Imagine a cena: seu chefe te avisa alguém importante para a empresa ligará no seu celular. O desconhecido interlocutor, porém, só fala inglês e você é daqueles que “enganam” na língua mais falada do planeta. Desespero? Bom, o Google anda “estudando” bastante para, em poucos anos, ser a solução para um problema como esse. Segundo publicou o portal “Times Online” nesta segunda-feira, a companhia está desenvolvendo um sistema de tradução simultânea para telefones celulares.

Com a nova tecnologia, o Google quer transformar os aparelhos em intérpretes em tempo real. “Acreditamos que a tradução simultânea dos diálogos é possível e funcionará adequadamente dentro de alguns anos”, explica o chefe dos serviços de tradução do Google, Franz Och, em entrevista ao site britânico.

O executivo não informou se o utilitário já teve seu nome escolhido pela empresa.

A nova tecnologia deve mesmo demorar alguns anos para ser colocada em prática. O grande segredo desse novo sistema, segundo Franz Och, é necessária a combinação de tradução eletrônica de precisão e com reconhecimento de voz de alta sensibilidade. Como um intérprete profissional humano, o sistema deve analisar “pacotes” do diálogo, ouvindo até entender o significado das palavras e frases, antes de começar a tradução.

Outro desafio que o sistema do Google vai enfrentar são as diferenças de voz e de sotaques. Mas, para Franz Och, a ‘repetição’ por parte de uma máquina – nesse caso em especial, o celular – vai levar o sistema à perfeição. “o reconhecimento deverá ser eficaz com celulares porque, por natureza, eles são pessoais. Os telefones vão ‘pegar o jeito’ da sua voz a partir de buscas por diálogos anteriores”, argumentou.

Segundo a reportagem do “Times Online” desta segunda, o Google está usando seu vasto banco de dados de sites e documentos traduzidos para aprimorar o sistema. Atualmente, o serviço de tradução on-line do Google está disponível em 52 idiomas.